Arathi
RITUALE IN INDIEN
Aarathi ist ein gesungenes Gebet. In Putaparthi wird der Aarhath, der Sathya Sa'i Baba gewidmet ist, zweimal am Tag gesungen, am Ende jeder Sitzung der Bhajans (heilige Lieder). Während der Rezitation wird eine Kampferflamme vor Bhagavan oder der Gottheit präsentiert. Es gibt mehrere Aarhis, die einem bestimmten Gott (Shiva, Ganesh, Durga usw.) gewidmet sind. Wie der Kampfer, der brennt und spurlos verschwindet, bittet der Gottgeweihte, von der Liebe zur Gottheit aufgesogen zu werden und darin zu verschwinden.
Texte Sanskrit
Om Jaya Jagadheesa Harey
Swami Saiya Sai HareyBhaktha Jan Samrakshaka (bis)
Parthi Maheshwara
Om Jaya Jagadheesa Harey
Sashi Vadhana Sree Karaa Praha Pathey,
Swami Prava Pathey
Aasritha Kalpa Latheeka (bis)
Aapadh Baandhavaa
Om Jaya Jagadheesa Harey
Maitha Pitha Guru Dhaivamu Mari Anthayu Neevey
Swami Mari Anthayu Neevey
Naadha Brahma Jagan Naatha (bis)
Naagendra Shayanaa
Om Jaya Jagadheesa Harey
Omkaara Roopa Ojaswi Om Saayi Mahadeva
Sathya Saayi Mahadeva
Mangala Arathi Anduko (bis)
Mandhara Giridhari
Om Jaya Jagadheesa Harey
Narayana Narayana Om
Sathya Narayana Narayana Om
Narayana Narayana Om
Sathya Narayana Narayana Om (bis)
Om Jai Sad Guru Devaa
Om Shanti Shanti Shanti
Übersetzung
Ehre sei dem Herrn des Universums,
Ehre sei Swami Shri Sathya Saï,Der Beschützer der Gläubigen,
Der Höchste Herr von Parthi.
Herrlichkeit, Ehre sei dir, Herr.
Du hast das süße, ruhige und stille Gesicht des Mondes!
Du bist derjenige, der Gutes tut, der Herr allen Lebens,
Er, der alles denen gibt, die dich suchen,
Der Retter der Bedrängten in Not.
Herrlichkeit, Ehre sei dir, Herr.
Du repräsentierst für uns den Vater, die Mutter, den Meister, Gott, alles.
Höchster Herr von Parthi, Herr der Harmonie,
Herr des Universums,
Du, der auf der Schlange liegt, König der Naga.
Herrlichkeit, Ehre sei dir, Herr.
Du verkörpern Om, die strahlende Einheit,
Du bist Sathya Saï Mahadeva,
Und mit Liebe beten wir zu dir.
Akzeptiere unser Gebet und führe uns
Herrlichkeit, Ehre sei dir, Herr.
Gepriesen sei dir, Herr (zweimal)
Wir geben dir unsere Fehler!
Wir geben dir unsere Zweifel!
Damit du sie im reinen Feuer Deiner Liebe verzehren kannst.
Om Frieden auf Erden und in unseren Herzen.