aarathi
RITUELS EN INDE
Aarathi est une prière chantée. A Putaparthi, l'Aarathi dédiée à Sathya Saï Baba est chantée deux fois par jour, à la fin de chaque session de bhajans (chants sacrés). Durant la récitation, une flamme de camphre est présentée face à Bhagavan ou à la déité. Il existe plusieurs Aarathis dédiées à un dieu spécifique (Shiva, Ganesh, Durga, etc...). Tel le camphre qui brûle et disparaît sans laisser de trace, le dévot demande à être absorbé par l'amour de la divinité et a disparaître en Elle.
Texte Sanscrit
Om Jaya Jagadheesa Harey
Swami Sathya Sai HareyBhaktha Jana Samrakshaka (bis)
Parthi Maheshwara
Om Jaya Jagadheesa Harey
Sashi Vadhana Sree Karaa Sarva Praana Pathey,
Swami Sarva Praana Pathey
Aasritha Kalpa Latheeka (bis)
Aapadh Baandhavaa
Om Jaya Jagadheesa Harey
Maatha Pitha Guru Dhaivamu Mari Anthayu Neevey
Swami Mari Anthayu Neevey
Naadha Brahma Jagan Naatha (bis)
Naagendra Shayanaa
Om Jaya Jagadheesa Harey
Omkaara Roopa Ojaswi Om Saayi Mahadeva
Sathya Saayi Mahadeva
Mangala Aarathi Anduko (bis)
Mandhara Giridhari
Om Jaya Jagadheesa Harey
Narayana Narayana Om
Sathya Narayana Narayana Narayana Om
Narayana Narayana Om
Sathya Narayana Narayana Om (bis)
Om Jai Sad Guru Devaa
Om Shanti Shanti Shanti
Traduction
Gloire au Seigneur de l'univers,
Gloire à Swami Shri Sathya Saï,Le protecteur des fidèles,
Le Seigneur Suprême de Parthi.
Gloire, Gloire à Toi, Seigneur.
Tu as le visage doux, calme et tranquille de la lune!
Tu es Celui qui fait le bien, le Seigneur de toute vie,
Celui qui donne tout à ceux qui Te cherchent,
Le sauveur de l'affligé dans le besoin.
Gloire, Gloire à Toi, Seigneur.
Tu représentes pour nous le Père, la Mère, le Maître, Dieu, tout.
Suprême Seigneur de Parthi, Seigneur de l'harmonie,
Seigneur de l'univers,
Toi qui t'allonge sur le serpent, roi des Nagas.
Gloire, Gloire à Toi, Seigneur.
Tu incarnes le Om, l'unité rayonnante,
Tu es Sathya Saï Mahadeva,
Et avec amour nous Te prions.
Accepte notre prière et guides nous
Gloire, Gloire à Toi, Seigneur.
Loué soit Tu Seigneur (bis)
Nous te remettons nos fautes!
Nous te remettons nos doutes!
Pour que tu les consumes au pur feu de Ton Amour.
Om Paix sur terre et dans nos cœurs.