Suprabhatam
SUPRABHATAM
A Puttaparthi, le Suprabhatam est la première prière matinale chantée dans le temple, avant le lever du soleil. Tous les jours, les dévots récitent d'abord le Omkhar (21 Om) puis deux femmes, en s'accompagnant avec l'harmonium, entonnent le Suprabhatam.
TEXTE SANCKRIT
Easwarambaa Suthah Sriman
Poorva Sandhya Pravarthathe
Utthishta Sathya-Sayeesha
Karthavyam Daivamahnikam
Utthishthothishta Partheesha
Utthishta Jagateepathe
Utthishta Karunapoorna
Lokamangala Siddhaye
Chitravathi Thata Vishala Sushantha Soudhe
Thisthanthi Sevakajanah Sthava Darshanartham
Aadithya-Kanthiranubhati Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Thwannama-Keerthana-raathasthava Divyanaama
Gayanthi Bhakti-rasapanaa-Prahrishta Chitthaah
Daathum Kripassahita-Darshnamshu tebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatam
Aadaaya Divya-Kusumani Manoharaani
Sripaadapoojanavidhim Bhavadandhri-Moole
Kartum Mahothsukathaaya Pravishanthi Bhaktaah
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Deshaantaraagatha-Budaasthava Divyamoorthim
Sandarshnaabhirathi-Sanyutha-Chiththvruthyaa
Vedoktha Manthrapathanena Lasanthyajastram
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Shruthva Thavaadbhutha Charithram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Vishaala Dharaathalesmin
Jignaasu Lokau pathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Seetha Sathi Sama Vishuddha Hridambhujaathaah
Bahvanganaa Karagruheetha Supushpa Harah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phanibhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Suprabhatham Idam Punyam Ye Patanthi Dine Dine
Tey Vishanthi Param Dhaama Jnaana Vijnaana Shobhithaah
Mangalam Guru Devaaya Mangalam Jnaana Dhaayine
Mangalam Parthi Vaasaaya Mangalam Sathya Saayine
Easwarambaa Suthah Sriman
Poorva Sandhya Pravarthathe
Utthishta Sathya-Sayeesha
Karthavyam Daivamahnikam
Utthishthothishta Partheesha
Utthishta Jagateepathe
Utthishta Karunapoorna
Lokamangala Siddhaye
Chitravathi Thata Vishala Sushantha Soudhe
Thisthanthi Sevakajanah Sthava Darshanartham
Aadithya-Kanthiranubhati Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Thwannama-Keerthana-raathasthava Divyanaama
Gayanthi Bhakti-rasapanaa-Prahrishta Chitthaah
Daathum Kripassahita-Darshnamshu tebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatam
Aadaaya Divya-Kusumani Manoharaani
Sripaadapoojanavidhim Bhavadandhri-Moole
Kartum Mahothsukathaaya Pravishanthi Bhaktaah
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Deshaantaraagatha-Budaasthava Divyamoorthim
Sandarshnaabhirathi-Sanyutha-Chiththvruthyaa
Vedoktha Manthrapathanena Lasanthyajastram
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Shruthva Thavaadbhutha Charithram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Vishaala Dharaathalesmin
Jignaasu Lokau pathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Seetha Sathi Sama Vishuddha Hridambhujaathaah
Bahvanganaa Karagruheetha Supushpa Harah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phanibhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan, Thava Suprabhatam
Suprabhatham Idam Punyam Ye Patanthi Dine Dine
Tey Vishanthi Param Dhaama Jnaana Vijnaana Shobhithaah
Mangalam Guru Devaaya Mangalam Jnaana Dhaayine
Mangalam Parthi Vaasaaya Mangalam Sathya Saayine
TRADUCTION
Fils d'Ishswaramba! Resplendissant et majestueux!
L'aube se lève à l'est.
Les tâches quotidiennes et divines que tu as entreprises doivent être accomplies
Lève Toi donc, Ô Seigneur Sathya Saï
Réveille-Toi, Réveille-Toi Seigneur de Puttaparthi
Réveille-Toi, Ô Seigneur du monde entier et de toute l'humanité
Réveille-Toi, Ô Seigneur de la compassion!
Afin que le monde atteigne la prospérité
Dans cette vaste demeure paisible sur les rives de la Chivarathri,
Ceux qui désirent Te servir attendent Ton darshan.
La lumière du soleil se répand et illumine les mondes.
O, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ceux qui chantent Ton nom et goûtent ainsi
Le nectar sucré de la vraie dévotion sont venus.
Puisse Ton darshan les combler de grâces.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ils ont apporté des fleurs bénies, aux couleurs et aux parfums enchanteurs
Qu'ils mettront à Tes pieds, en signes d'adoration comme le prescrivent les écritures
Ils sont venus, Tes dévots, débordants d'aspiration et d'enthousiasme.
O, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Des personnes érudites sont venues d'autres pays pour recevoir Ton darshan.
C'est avec une grande joie qu'elles récitent sans cesse les mantras des Védas.
Elles en connaissent leur valeur
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ayant entendu parler de Ta merveilleuse histoire et de Ta renommée,
Qui a maintenant atteint les plus lointains horizons,
Des hommes sérieux, en quête de Réalité, sont venus et attendent.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Avec des fleurs dans les mains et les hymnes sacrés aux lèvres.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Quiconque récite cet hymne d'éveil atteindra la Demeure Suprème et resplendira
De l'intelligence et de la Sagesse infinis.
Puisse le Seigneur qui s'est manifesté à Puttaparthi nous être favorable.
Puisse Bhagavan Sathya Sai Baba nous accorder Sa grâce.
Fils d'Ishswaramba! Resplendissant et majestueux!
L'aube se lève à l'est.
Les tâches quotidiennes et divines que tu as entreprises doivent être accomplies
Lève Toi donc, Ô Seigneur Sathya Saï
Réveille-Toi, Réveille-Toi Seigneur de Puttaparthi
Réveille-Toi, Ô Seigneur du monde entier et de toute l'humanité
Réveille-Toi, Ô Seigneur de la compassion!
Afin que le monde atteigne la prospérité
Dans cette vaste demeure paisible sur les rives de la Chivarathri,
Ceux qui désirent Te servir attendent Ton darshan.
La lumière du soleil se répand et illumine les mondes.
O, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ceux qui chantent Ton nom et goûtent ainsi
Le nectar sucré de la vraie dévotion sont venus.
Puisse Ton darshan les combler de grâces.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ils ont apporté des fleurs bénies, aux couleurs et aux parfums enchanteurs
Qu'ils mettront à Tes pieds, en signes d'adoration comme le prescrivent les écritures
Ils sont venus, Tes dévots, débordants d'aspiration et d'enthousiasme.
O, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Des personnes érudites sont venues d'autres pays pour recevoir Ton darshan.
C'est avec une grande joie qu'elles récitent sans cesse les mantras des Védas.
Elles en connaissent leur valeur
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Ayant entendu parler de Ta merveilleuse histoire et de Ta renommée,
Qui a maintenant atteint les plus lointains horizons,
Des hommes sérieux, en quête de Réalité, sont venus et attendent.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Des femmes aussi pures que Sita chantent avec ravissement Ta gloire
Comme la fleur de lotus est attirée par la lumière, leurs cœurs sont doux et purs
Avec des fleurs dans les mains et les hymnes sacrés aux lèvres.
Ô, Sri Sathya Saï Bhagavan, prions pour une aube radieuse bénie par Ta présence
Quiconque récite cet hymne d'éveil atteindra la Demeure Suprème et resplendira
De l'intelligence et de la Sagesse infinis.
Puisse le Guru nous être favorable.
Puisse le Dispensateur de sagesse nous être favorable.
Puisse le Seigneur qui s'est manifesté à Puttaparthi nous être favorable.
Puisse Bhagavan Sathya Sai Baba nous accorder Sa grâce.